                      RADIORAFT 3.21
           LOGICIEL DE DECODAGE DE SIGNAUX RADIO
        Copyright (c) 1996-2002 par Francois Guillet
                   Tous droits rservs

             GUIDE DE L'UTILISATEUR RADIORAFT
          --------------------------------------
Ce fichier est l'aide en ligne de RadioRaft. Ne l'ouvrez pas en dehors
de RadioRaft : utilisez plutt le fichier d'aide RaftAidf.htm, visualisable
depuis votre navigateur Internet dans de bien meilleures conditions.
           --------------------------------------

TABLE DES MATIERES:             Voir aussi le GUIDE des Modes et Options

 1. RADIORAFT: INTRODUCTION
   1. Caractristiques principales
   2. Quels MODES RadioRaft 3.2 peut-il dcoder ?
   3. Systme requis pour RadioRaft
   4. Particularits de RadioRaft
 2. INTERFACE
   1. Schma de l'interface
   2. Utilisation d'un dmodulateur
 3. PREMIERES ETAPES
   1. Installation
   2. Dbuter avec RadioRaft
 4. PRESENTATION DE L'ECRAN
   1. Premire ligne
   2. Deuxime ligne, barre des menus
   3. Troisime ligne
   4. Fentre principale
 5. VUE D'ENSEMBLE sur le FONCTIONNEMENT
   1. Scan et synchronisation automatique
   2. Synchronisation manuelle
 6. LA BARRE DES MENUS
   1. le menu "Fichier" et la commande "Edit"
   2. la commande de "Scan"
   3. la commande "manuel"
   4. le menu "Modes"
   5. le menu "Bauds"
   6. le menu "Modulation"
   7. le menu "Affichage"
   8. le menu "Option"
   9. le menu "Aide"
 7. DIVERS
   1. Crez une disquette RadioRaft
   2. Raccourcis clavier
   3. Compatibilit avec Windows
   4. Codage et cryptographie...
   5. Dpannage
   6. Glossaire

     RADIORAFT: INTRODUCTION

 RadioRaft est destin aux passions des techniques de transmissions de
 donnes par radio, aussi bien dbutants que confirms.

     ATTENTION
 Vous avez l'assurance que RadioRaft est conu en accord avec les
 caractristiques principales des modes de rception, mais pas avec toutes.
 RadioRaft NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR DU MONITORING PROFESSIONNEL QUAND
 LA SECURITE EST EN JEU (modes ACARS, NAVTEX, GMDSS-DSC...).
 RadioRaft NE DECODE PAS LES MESSAGES DE DETRESSE DU GMDSS.

  1. CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
  2. QUELS MODES RADIORAFT 3.2 PEUT-IL DECODER ?
  3. SYSTEME REQUIS POUR RADIORAFT
  4. PARTICULARITES  DE RADIORAFT

     CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

    a. Qu'est-ce que RadioRaft?
    b. Accord de licence
          o Version libre de RadioRaft 3.2
          o Version complte de RadioRaft 3.2

Qu'est-ce que RadioRaft?

RadioRaft version 3.2 est un programme DOS fait pour le dcodage
automatique de nombreux de modes de transmission de donnes par radio dans
les bandes d'ondes courtes ou UHF, VHF...

Pour aider  l'identification des signaux inconnus, la version 3.2 de
RadioRaft inclut un baudmtre, un frquencemtre/shiftmtre, un indicateur
de qualit de signal, la poursuite du signal, l'affichage bit par bit...

Les textes reus peuvent tre sauvegards dans des fichiers ou tre
imprims, partiellement ou dans leur intgralit.

Une interface trs simple et peu coteuse (voyez le diagramme de
l'interface) ou un dmodulateur plus sophistiqu font le lien entre le
rcepteur et un port srie du PC.

Accord de licence

RADIORAFT 3.2 n'est pas du domaine publique.
Il y a deux versions:
    la version libre et la version complte, selon l'installation.

Le "package" logiciel de RadioRaft est le mme pour les 2 versions.

Le "package" logiciel de RadioRaft 3.2 peut tre librement copi et
distribu. La vente non autorise de RadioRaft est strictement interdite.
Le logiciel et/ou le manuel ne peuvent tre modifis de quelque faon sans
permission crite de l'auteur.
Vous devez garder confidentiel vos codes d'installation de la version
complte.

Version libre de RadioRaft 3.2

La version libre de RadioRaft 3.2 est gratuite et non limite dans le temps!
Seule la rception des modes suivants est disponible:

  CW Morse, RTTY Baudot, SITOR-A, ARQ-E, FEC-A, DIGIT.

Les autres modes peuvent tre dtects ou slectionns, mais le texte sera
seulement affich dans une petite fentre de 9 caractres (la "lucarne de
rception").
Toutes les autres fonctionnalits sont identiques  celles de la version
complte.
Cette version est surtout destine  l'valuation du programme.

Version complte de RadioRaft 3.2

Si vous voulez accder  la gamme complte des fonctionnalits de RadioRaft,
vous devez vous enregistrer auprs de l'auteur ou d'un distributeur agr.
Aprs enregistrement, vous recevrez vos codes confidentiels pour
l'installation de la version complte. Voyez les fichiers LISEZMOI.TXT et
COMMANDE.TXT pour tous les dtails. Ils sont inclus dans le "package"
logiciel de RadioRaft que vous pouvez tlcharger.

L'auteur de RadioRaft:

 Francois Guillet
 10 Route des Goulets
 F- 44880 SAUTRON
 FRANCE

 E-mail: radioraft@wanadoo.fr
 Site WEB: http:\\pro.wanadoo.fr\radioraft \
 Site miroir:     http:\\radioraft.free.fr \

     QUELS MODES RADIORAFT 3.2 PEUT-IL DECODER ?

Les modes supports sont:

 ACARS-VHF         ARQ-E         ARQ-E3     ARQ-M2 (+si-fec)  ARQ-M4
 ARQ-N             ARQ-6/90      ARQ-6/98   ASCII           AUTOSPEC
 BAUDOT            CIS11         CW (Morse) DGPS            DUP-ARQ (Artrac)
 FEC-A (FEC-1000)  GMDSS-DSC (1) HNG-FEC    PACKET (Ax25)   PACTOR-I
 POCSAG (2)        POL-ARQ       RUM-FEC    SI-ARQ (Arq-s)  SITOR-A (Amtor-A)
 SITOR-B (Amtor-B) SPREAD        SWED-ARQ   UOSAT Oscar-11  1382
 BaudMeter         DIGIT

 (1) RadioRaft ne dcode pas les messages de dtresse du GMDSS
 (2) Le Pocsag ncessite une interface avec rglage d'hystrsis

Les noms de mode sont conformes aux recommandations trouves dans le "Radio
data code manual" par Joerg Klingenfuss (Klingenfuss publications,
Hagenloher Str.14, D-72070 Tbingen, Allemagne).
Les modes peuvent tre reus  n'importe quelle vitesse de 10  6400 bauds.
Vous trouverez tous les dtails sur les modes dans le "GUIDE de
l'UTILISATEUR - MODES ET OPTIONS", fichiers RAFTMODF.TXT ou RAFTMODF.HTM.


     SYSTEME REQUIS POUR RADIORAFT

Vous avez besoin au moins de :

* IBM PC 486 ou Pentium
* Ecran couleur VGA
* Un port srie COM 1  4, utilisant les IRQ 1  7
* MsDOS version 3.3 ou plus
* Mmoire vive, libre, de 550 Ko
* 1 Mo sur votre disque dur
* Lecteur A: de disquette interne 3"5
* un rcepteur radio et une interface reliant la sortie HP du rcepteur
   un port srie du PC. Une interface trs simple peut tre utilise.
  Cette interface est COMPATIBLE avec beaucoup d'autres programmes
  employs par les radioamateurs. Un MODEM ou dmodulateur plus
  sophistiqu et plus efficace peut galement tre utilis.

Un PC 386 peut tre suffisant pour des vitesses infrieures  300 bauds
(aucune garantie au-dessus).

     PARTICULARITES DE RADIORAFT

Voici quelques avantages de RadioRaft par rapport aux autres programmes de
dcodage :

* Dcodage automatique quelque soit la polarit, le shift ou la vitesse
  (aucun besoin d'oprations manuelles, sauf en CW)
* Interface et dmodulateur pouvant tre relis simultanment.
* Trs nombreux modes de rception supports
* Vitesses de rception de 10  6400 bauds, par pas de 0,1 bauds, pour
  n'importe quel mode
* La dmodulation peut tre choisie indpendamment du mode de rception.
* Le dcodage est optimis mme pour des rceptions perturbes ( l'aide
  d'un PLL programm,  la frquence des donnes, et d'une dmodulation
  mark/space spare)
* Toutes les commandes sont accessibles par des menus faciles d'emploi,
  avec le clavier ou la souris. L'utilisation des menus n'interrompt pas
  la rception ni l'affichage
* Le programme est trs rapide dans le balayage automatique pour
  l'identification des transmissions reues
* RadioRaft a t entirement cr en assembleur

     INTERFACE

 1. DIAGRAMME DE L'INTERFACE
 2. UTILISATION D'UN DEMODULATEUR

RadioRaft ncessite une interface Radio/PC simple, dj employe par
plusieurs autres programmes de dcodage et facile  monter mais aussi
disponible dans le commerce.

Vous pouvez galement utiliser un dmodulateur. L'avantage d'utiliser le
dmodulateur (MODEM) plutt que l'interface est d'amliorer la qualit de
dcodage proportionnellement  l'efficacit du dmodulateur, qui dpend du
matriel.

L'interface et le dmodulateur peuvent tre relis simultanment. La
prsence de l'interface est ncessaire pour travailler avec le
frquencemtre/shiftmtre. Dans tous les cas, c'est toujours une bonne ide
d'insrer un filtre  bande troite entre la sortie du rcepteur et
l'entre du dmodulateur ou de l'interface. Un filtre passe-bande de 500
hertz est un bon compromis pour la plupart des signaux reus en ondes
courtes.

     SCHEMA DE L'INTERFACE

Le schma est dans le fichier raftcirc.gif.

Le signal d'entre du rcepteur est amplifi. L'ampli-op fonctionne comme
un comparateur, avec pour rsultat un signal de sortie rectangulaire. Ce
signal est identique au signal de sortie HP du rcepteur, mais aux niveaux
RS232 (+/- 12V). En ralit, le niveau de sortie est lgrement plus
faible, car l'alimentation de l'ampli-op rduit la tension fournie par les
sorties DTR (+12V) et RTS (-12V).

Les broches inutilises, CD, RI et peut-tre CTS ou DSR doivent tre mis 
la masse (GND), parce que des ports srie dtectent des signaux fantmes
sur les entres non relies.

R2 et R3 sont exigs seulement pour le mode POCSAG.
Pour tous les modes sauf POCSAG vous pouvez retirer R3 et remplacer R2 par
un court-circuit.

 Brochage du LM741
        +V OUT
     8   7  6  5
     |   |  |  |    Ampli op
   |-------------|
   |             |  LM741 or TL071
   |             |
   |-|           |  Boitier DIL, vue de dessus
     |           |
   |-|           |   +V = alimentation positive
   |             |   -V = alimentation negative
   |             |   -I = entre inverse
   |-------------|   +I = entre directe
     |   |  |  |    output
 Pin 1  2  3   4
       -I +I  -V

BROCHAGE DU CONNECTEUR SERIE RS232 (9 ET 25 BORNES).

  Connecteur DB-9

Broche Signal            Broche    Signal
--------------------------------------------------
1 CD   Carrier Detect     6   DSR  Data Set Ready
2 RXD  Receive Data       7   RTS  Request to Send
3 TXD  Transmit Data      8   CTS  Clear to Send
4 DTR  Data Term. Ready   9   RI   Ring Indicator
5 GND  Ground

          DTR GND
  ----------|-|----
  \   1 2 3 4 5   /
   \  o o o o o  /
    \   o o o o /
     \ 6 7 8 9 /
      -|-|-|---
       |RTS|
      DSR CTS

Les entres non utilises ne sont pas reprsentes
DSR est utilise seulement avec l'interface
CTS est utilise seulement avec le modem

  Connecteur DB-25

Broche Signal            Broche    Signal
----------------------------------------------------
 1 GND  Ground / Shield   14     {2nd TXD}
 2 TXD  Transmit Data     15     Transmit Clock
 3 RXD  Received Data     16     {2nd Rec. Clock}
 4 RTS  Request to Send   17     {Receive Clock}
 5 CTS  Clear to Send     18     {Unassigned}
 6 DSR  Data Set Ready    19     {2nd RTS}
 7 GND  Ground            20 DTR Data Term Ready
 8 DCD  Carrier Detect    21     {Sig. Quality}
 9      {Reserved}        22 RI  Ring Indicator
10      {Reserved}        23     {Data Rate Sel.}
11      {Unassigned}      24     {Transmit Clock}
12      {2nd CD}          25     {Unassigned}
13      {2nd CTS}

          RTS DSR
           |CTS|GND
 ----------|-|-|-|----------------
 \   1     4 5 6 7           13  /
  \  o o o o o o o o o o o o o  /
   \  o o o o o o o o o o o o  /
    \14          20         25/
     -------------|-----------
                 DTR

Les entres non utilises ne sont pas reprsentes
DSR est utilise seulement avec l'interface
CTS est utilise seulement avec le modem

     UTILISATION D'UN DEMODULATEUR

La partie dmodulateur d'un modem peut tre utilise au lieu de
l'interface. La sortie du dmodulateur doit tre relie  l'entre CTS du
port srie. Les schmas de dmodulateurs RTTY sont nombreux dans les
publications de radioamateurs, ou spcialises.

Pour optimiser la rception, il sera ncessaire d'employer des
dmodulateurs  filtre, plus efficaces que les dmodulateurs  PLL,
particulirement pour les vitesses basses (< 200 bauds). Aux vitesses plus
rapides que 300 bauds, les performances de ces deux systmes et de
l'interface se rapprochent. A 1200 bauds, il n'est pas possible d'utiliser
un dmodulateur  filtre, et RadioRaft fonctionne aussi bien avec
l'interface qu'avec un dmodulateur  PLL.
L'utilisation d'un modem commercial est aussi possible. Il doit fournir le
mode V21 qui permet la rception correcte de n'importe quelle transmission
FSK jusqu' 300 bauds. Il sera ncessaire de modifier la connexion au PC,
parce que RadioRaft utilise l'entre CTS, et non pas l'entre habituelle
RX. La slection du mode V21 du modem doit tre faite avant de lancer
RadioRaft. La mise en place d'un modem commercial ncessite des comptences
techniques dans le domaine.

     PREMIERES ETAPES

  1. INSTALLATION
  2. DEBUTER AVEC RADIORAFT

     INSTALLATION

Vous pouvez galement voir le fichier "LISEZMOI.TXT" pour la procdure
d'installation. Le programme d'installation cre automatiquement le
rpertoire de votre choix et y copie tous les fichiers de RadioRaft.

Il est prfrable de quitter WINDOWS et de faire l'installation  partir de
MsDOS. Sous WINDOWS 3.1x, quitter WINDOWS. Sous Windows 95 ou 98 vous devez
arrter/relancer en mode de MsDOS.

RadioRaft fonctionne correctement seulement sous DOS. Cependant vous pouvez
faire l'installation  partir de WINDOWS.

Pour installer la version GRATUITE, vous pouvez excuter RR.EXE depuis une
disquette, un CD-ROM ou un disque dur.

Pour installer la version COMPLETE, vous devez excuter RR.EXE seulement
depuis une disquette RadioRaft et vous avez besoin des codes d'installation.

Pour excuter le programme d'installation sous MsDOS  partir d'une
disquette, tapez :
A:RR < ENTREE >
 <ENTREE> indique la touche d'entre.

Puis suivez les 4 menus d'installation qui sont trs explicites:

1. choisissez votre langue (anglais ou franais)
2. choisissez d'installer la version libre ou complte
   entrez le nom du rpertoire d'installation
3. si vous installez la version complte : entrez le numro de srie et
   votre mot de passe
4. choisissez "modem" si vous utilisez un vrai dmodulateur, ou "interface"
   pour l'interface   1 ampli-op galement nomme interface"Hamcomm"
   Choisissez le numro de port srie que vous utilisez, et indiquez les
   valeurs d'adresses et d'irq selon votre matriel.

Quand l'installation se termine, le programme est lanc.

Les paramtres que vous avez entrs peuvent alors tre modifis en cliquant
sur "Options" dans la barre des menus. Les paramtres sont sauvegards dans
le fichier RADIORAF.CFG dans le mme rpertoire que RR.EXE.  chaque
lancement du programme, RadioRaft recherche le fichier RADIORAF.CFG pour
obtenir la configuration. Il contient toutes les options modifiables par le
menu "Options". Ce fichier peut tre partiellement lu avec n'importe quel
diteur de texte, mais il doit ne jamais tre modifi qu' l'aide du menu
"Options".
Si le fichier RADIORAF.CFG a t modifi avec un diteur de texte,
RadioRaft peut prsenter des dysfonctionnements. Si ceci se produit, vous
devez dtruire le fichier RADIORAF.CFG et rinstaller le programme.

     DEBUTER AVEC RADIORAFT

Pour lancer le programme, tapez depuis le DOS ( C: \ >): RADIORAF\RR
(remplacez "RADIORAF" par le nom votre rpertoire d'installation ou le
chemin d'accs).
RR.EXE est  la fois le fichier d'installation et le fichier excutable de
RadioRaft.

     PRESENTATION DE L'ECRAN

 1. PREMIERE LIGNE
 2. DEUXIEME LIGNE, BARRE DES MENUS
 3. TROISIEME LIGNE
 4. FENETRE PRINCIPALE

     PREMIERE LIGNE

Cette ligne fournit des informations en temps rel sur la transmission,
pendant la rception.

Exemple:

|RadioRaft|01/04/99 12:34:56|POCSAG|FFSK1|1200|0/FFFF|----<SIGNAL>----

| RadioRaft| indique que RadioRaft n'est pas synchronis, sinon cette
"lucarne de rception" affiche tous les caractres tandis qu'ils sont
reus.

| heure date| : vous pouvez afficher le temps UTC ou local, selon le
dcalage que vous indiquez dans le menu "Options". Le temps est dans le
format europen (JJ/MM/AA). La date est toujours la date locale.

| POCSAG| est le nom du mode actuel.

| FFSK1| est le type de modulation.

| 1200 +/- | est la vitesse en bauds. Vous pouvez la changer en cliquant
directement sur les chiffres ou en cliquant sur le caractre +/- pour
obtenir les valeurs courantes.

0 ou 1 (clingnotement) : c'est l'indicateur de polarit de bit (1 pour le
"mark", 0 pour le "space" dans les modes FSK).

FFFF est l'indicateur de polarit de caractres. Cette configuration
binaire en hexadcimal indique la polarit des 16 derniers caractres
reus. D'une faon gnrale cette configuration est 0000 si le shift est
normal, ou FFFF si le shift est invers. Les transmissions ARQ-E ou ARQ-M
utilisent des configurations diffrentes.

Deux barres de tirets prcdent et suivent l'indication: < SIGNAL >.
L'allongement maximal des 2 barres indique une rception parfaite. La barre
gauche affiche la qualit du signal BF venant de l'interface. Cette
indication n'est pas disponible quand vous utilisez seulement un modem.
Elle est non significative en DFSK.

La barre droite affiche la qualit du signal de donnes dmodul. La
vitesse en baud choisie doit tre gale  la vitesse relle de la
transmission. Nanmoins, une indication incorrecte peut se produire quand
la vitesse choisie dans RadioRaft est un multiple exact de la vitesse de
transmission. La diminution de cette barre indique une mauvaise rception
ou une vitesse incorrecte.

     DEUXIEME LIGNE, BARRE DES MENUS

C'est la barre des menus. Voyez plus bas les dtails sur les menus et les
commandes.

     TROISIEME LIGNE

C'est la ligne employe par le frequencemtre/shiftmtre quand il est
activ (Menu "Affichage" ou taper F8).

     FENETRE PRINCIPALE

De la 4me ligne au bas de l'cran, le texte reu est affich. Le texte est
maintenu dans une mmoire tampon de 64 Ko. Si vous avez reu plus de 64 Ko
de texte, le texte le plus ancien dans la mmoire tampon est effac afin de
faire de la place au nouveau texte.

Si vous voulez visualiser le texte qui a disparu en haut de l'cran, ou
arrter le dfilement, ou si vous dsirez sauvegarder ou imprimer tout le
texte ou une partie, cliquer sur "Edit", dans la barre des menus ou taper
la touche "ESC" ou la touche "PgUp".

En cas de rception d'un ou plusieurs caractres errons conscutifs,
RadioRaft affiche le caractre ASCII 126 (~).

Des caractres spciaux comme les codes de contrle peuvent tre affichs
tels qu'ils sont ou en clair, selon les options choisies dans le menu
"Affichage".

     VUE D'ENSEMBLE sur le FONCTIONNEMENT

 1. SCAN et SYNCHRONISATION AUTOMATIQUE
 2. SYNCHRONISATION MANUELLE

 Note: quelque soit le mode, le menu, la commande, l'cran d'aide o vous
 tes, RadioRaft reste constamment en veille du signal d'entre, et
 enregistre tout le texte reu dans une zone mmoire de 64ko.

    SCAN et SYNCHRONISATION AUTOMATIQUE

  a. Scan tous modes, toutes vitesses
  b. Scan toutes vitesses, mode unique et tous modes, vitesse
     unique
  c. Poursuite du signal et dmodulation
  d. Remarques sur le "scan automatique"

Scan tous modes, toutes vitesses

Quand RadioRaft dmarre, il passe au mode de "scan automatique" et essaye
de dterminer les caractristiques de la transmission : modulation
utilise, shift en FSK, mode de rception et sa vitesse.
Si vous utilisez un modem, le modem fait la dmodulation lui-mme. Les
fonctionnalits de RadioRaft concernant la dmodulation, la poursuite du
signal et de la mesure de shift sont inhibes.

Seules les vitesses courantes des modes balays sont dtectes (option par
dfaut) ou toutes les vitesses des missions de type synchrone sont
values  0,5 bauds prs, selon que l'option "Vitesses standards
seulement" dans le menu "Option/Stratgie" est active ou pas.

RadioRaft essaye de dcoder dans diffrents modes et vitesses qu'il affiche
sur la 1re ligne d'cran.

Quand il identifie le mode et la vitesse, le nom du mode, la vitesse en
baud, le type de modulation et les marques de la poursuite du signal
demeurent stables  l'cran. Aprs rception de 10 caractres (option par
dfaut, dans le menu Options/Strategie/Nb de caractres  recevoir),
RadioRaft affiche dans la fentre principale un titre avec la date,
l'heure, les noms de mode et de modulation et le texte reu : RadioRaft est
maintenant synchronis.

Au dbut de la premire ligne de l'cran, dans la "lucarne de rception",
RadioRaft affiche les 9 derniers caractres reus, y compris les caractres
spciaux pour vous permettre de voir ce qui est rellement transmis.

Quand la rception n'est pas synchronise le mot "RadioRaft" est affich
dans la lucarne en vido inverse.

Si vous connassez le mode de l'mission reue ou sa vitesse ou son type de
modulation et les frquences mark/space en FSK, vous pouvez fixer ces
lments en choisissant "Mode" dans la barre des menus puis le mode dans
liste, ou la vitesse dans le menu "Bauds" ou les caractristiques de
modulation dans le menu "Modulation".

Pour lancer le mode complet de "scan automatique" de RadioRaft, cliquer sur
"Scan" dans la barre des menus. Les marques qui prcdent "Mode",
"Modulation " et "Bauds " indiquent que le scan automatique est actif. La
commande "Scan" du menu principal dsactive le scan des modes et des bauds
si l'un d'eux tait actif ou rtablit tous les modes de scan si aucun
n'tait actif.

Quand RadioRaft est synchronis sur une mission et que la rception est
trop perturbe ou si vous changez de station, RadioRaft repart en scan
aprs un dlai de 4 secondes (option "Dlai de maintien", 4 s par dfaut).
Cette valeur peut tre modifie dans le menu "Options/Stratgie".

Quand RadioRaft est synchronis et que vous voulez maintenir le mode sur
lequel il s'est arrt, invalidez le scanning (en cliquant sur "Scan") pour
empcher tout nouveau dpart en scan automatique.

Scan toutes vitesses, mode unique et tous modes, vitesse unique

Pour permettre le scan automatique de tous les modes avec seulement une
vitesse, choisissez la vitesse de rception dans le menu "Bauds" et cliquez
"Scan-Mode" dans le menu "Mode". Pour lancer le scan automatique des
vitesses sur seulement un mode, choisissez le mode puis cliquez sur
"Scan-bauds" dans le menu "Bauds".

Dans la barre des menus, les titres "MODE",  "MODULATION" et "BAUDS " sont
prcds par un point ou une marque. Vous pouvez cliquer directement sur le
point ou la marque pour lancer ou arrter le scan de chaque lment.

Poursuite du signal et dmodulation

En utilisant l'interface, RadioRaft choisit le type de dmodulation en
accord avec les modes balays, et la poursuite du signal essaie d'valuer
les frquences mark/space pour les modes FSK ou la frquence centrale en AM.

Quand RadioRaft est synchronis, la poursuite de signal est arrte (option
par dfaut "Poursuite automatique", modifiable dans le menu
"Options/Strategie" ou dans le menu "Modulation").

Quand RadioRaft est synchronis, vous pouvez lancer ou arrter la poursuite
du signal en cliquant "Poursuite du signal" dans le menu "Modulation" ou en
cliquant sur le point ou la marque prcdant "Modulation" dans la barre des
menus.

Vous pouvez galement choisir le type de modulation indpendamment du mode.

Remarques sur le scanning automatique

L'efficacit du scan est garantie seulement pour des transmissions ayant un
trafic rel. De trs nombreuses transmissions, particulirement en ARQ-M,
FEC-A ou ARQ-E, se composent des caractres de remplissage. Ces
transmissions, dues  leur contenu rptitif (cela s'entend), ne possdent
plus les caractristiques permettant leur identification. Elles sont mme
sources de confusion avec d'autres modes : dans ce cas il peut se produire
que RadioRaft se synchronise sur un mode ou une vitesse incorrects. Ce
n'est pas vraiment un problme parce que si une telle station reprend le
trafic, RadioRaft se re-synchronise.

Vous pouvez galement employer la touche F5 pour relancer le scanning.

Le scan automatique ne couvre pas la CW. Il est ncessaire de la choisir
manuellement. Si vous utilisez un dmodulateur, vous devez galement
choisir le bon shift (menu "Options").

     SYNCHRONISATION MANUELLE

Vous pouvez choisir la synchronisation manuelle en cliquant sur "Manuel"
dans la barre des menus ou en tapant F4.

  a. Pourquoi un mode manuel ?
  b. Comment fonctionne-t-il ?
  c. Oprations manuelles

POURQUOI UN MODE MANUEL?

Un meilleur dcodage peut tre obtenu en choisissant une synchronisation
manuelle, dans certains cas comme :

* quand le signal est trs perturb
* quand la transmission n'est pas continue et consiste en messages
  courts (gnralement utiliss dans des transmissions de radioamateur
  RTTY/Baudot).

COMMENT FONCTIONNE-T-IL ?

Quand vous choisissez la synchronisation manuelle, RadioRaft considre que
le signal de donnes est correct et il affiche les caractres, comme si le
signal tait parfait. Naturellement en cas de mauvais signal de nombreux
caractres d'erreur seront affichs (ASCII 126,~).

OPERATIONS MANUELLES

Si RadioRaft est synchronis sur un signal et si vous choisissez le mode
manuel, RadioRaft ne rinitialisera pas le mode ou le scan si le signal
disparat. La synchronisation est maintenue mme en cas de grandes priodes
de fading.

Si RadioRaft n'est pas synchronis et si vous choisissez le mode manuel, la
synchronisation de RadioRaft est force. Mais le signal de donnes ne sera
srement pas en phase avec ce qu'attend RadioRaft. Vous devrez manuellement
dcaler bit par bit le signal de donnes, en avance ou en retard de sorte
qu'il concide avec RadioRaft. Tapez les touche F9 (dcalage gauche) ou F10
(dcalage droite) jusqu' ce que de bons caractres s'affichent.

Une meilleure faon de procder est de taper la touche F5 pour
rinitialiser le mode, puis attendre la synchronisation automatique. La
synchronisation automatique se produit seulement si le signal est correct
pendant une certaine priode de temps, selon le mode. Une fois la
synchronisation automatique faite, elle devient de type "manuel" et est
maintenue.

Pour les modes asynchrones (Baudot, ou ASCII sans l'option "Traitement
synchrone"), vous n'avez pas besoin de dcaler manuellement le signal de
donnes. RadioRaft considre le premier "0" reu comme un bit de dpart et
dcode les donnes. Une option de mode vous permet de fixer le shift (si
vous le connaissez), ce qui amliore le dcodage.

     LA BARRE DES MENUS

 1. LE MENU " FICHIER " ET LA COMMANDE "EDIT"
 2. LA COMMANDE "SCAN "
 3. LA COMMANDE "MANUEL"
 4. LE MENU "MODES"
 5. LE MENU "BAUDS"
 6. LE MENU "MODULATION"
 7. LE MENU "AFFICHAGE"
 8. LE MENU "OPTIONS"
 9. LE MENU "AIDE"

     LE MENU "FICHIER" ET LA COMMANDE "EDIT"

  a. Editer, actualiser
  b. Recevoir
  c. Enregistrez sous...
  d. Enregistrer
  e. Imprimer
  f. Configuration de l'impression
  g. Ouvrir...
  h. Crer une disquette
  i. Quitter

La plupart des commandes du menu "Fichier" ncessitent le mode "Edit"
actif. Cliquez "Edit" dans la barre des menus si "Edit" n'tait pas marqu,
ou cliquez "Editer, actualiser" dans ce menu. Vous pouvez galement
employer la touche "ESC" pour basculer entre les modes "Edit" et "Recevoir".
Ds le moment o "Edit" est actif, une barre d'ascenseur apparat du ct
droit du texte, et vous pouvez vous dplacer dans les textes de la mmoire
tampon de 64-Ko (maximum), par la souris ou le clavier. Vous pouvez
utiliser les commandes habituelles d'diteur de textes pour vous dplacer
(flches, souris), ou choisir une partie de texte en le slectionnant pour
l'imprimer ou l'enregistrer.
Le menu "Aide/Aide sur l'aide et les menus" donnent des dtails sur la
faon d'utiliser la souris ou le clavier.

Editer, actualiser

Si "Edit" n'tait pas actif, cette commande le fait. Si "Edit" est actif,
cette commande met  jour le texte : dans le mode "Edit" en effet, vous ne
pouvez plus visualiser les rceptions les plus rcentes. Si RadioRaft a
reu de nouveaux textes depuis que vous tes entrs dans le mode "Edit",
cette commande l'ajoutera  la fin du texte dj reu et affichera la
dernire page d'cran du texte.

Recevoir

La commande "Recevoir" vous permet de quitter le mode "Edit" (mme effet
qu'en invalidant "Edit" ou en tapant la touche"ESC").

Enregistrer sous...

Ce menu vous permet de sauvegarder le texte dans un fichier sur disque.
Vous tes invits  entrer le nom du fichier. Vous pouvez donner seulement
le nom (le fichier est alors sauvegard dans le rpertoire de RadioRaft),
ou le chemin d'accs complet (pour ex. A:\RADIO.TXT pour sauvegarder sur le
lecteur A:). Pour valider, CLIQUEZ  < OK >.

Si vous dsirez sauvegarder seulement une partie du texte, slectionner
d'abord la zone (dplacez la souris avec le bouton gauche enfonc, ou
utilisez les touches de dplacement du curseur en appuyant la touche MAJ).
La zone de texte choisie est affiche en inverse par rapport au reste du
texte. Si une zone est slectionne, cette commande sauvegarde seulement la
zone marque et pas le texte entier.

Enregistrer

Cette commande est identique  "Enregistrer sous...", sauf que le nom du
fichier n'est pas exig. Le texte sera crit dans le dernier fichier
utilis (celui avec le nom affich dans les menus "Enregistrer sous..." ou
"Ouvrir..."). Si vous n'avez pas encore modifi le nom du fichier depuis
que le programme a t lanc, le nom de fichier par dfaut est RADIO.TXT.
Afin d'empcher l'crasement accidentel d'enregistrements prcdents, il
est plutt conseill d'utiliser le menu "Enregistrer sous...".

Imprimer

La commande "Imprimer" concerne le texte entier ou une partie choisie,
comme indiqu pour la commande "Enregistrer sous...". ATTENTION : le
sous-programme d'impression ne vrifie pas que les caractres envoys 
l'imprimante sont "imprimables". Quelques modes de transmission permettent
des caractres spciaux (codes ASCII 0  31, ou suprieur  127). Envoyer
ces caractres  l'imprimante peut donner des rsultats inattendus (par ex.
changement de polices ou saut de pages...). Assurez-vous que vous imprimez
bien du texte, et non des caractres correspondant  la transmission d'un
programme informatique en Packet !
Certaines stations ne transmettent pas le caractre de "saut de ligne" (LF)
aprs un "retour chariot" (CR). RadioRaft ajoute automatiquement le "saut
de ligne" dans ce cas.

Pour slectionner une imprimante ou imprimer dans un fichier, voir plus bas
la "configuration de l'impression".

Configuration de l'impression...

Ce menu vous permet de choisir le chemin d'accs au port d'imprimante ou 
un fichier, et d'activer l'impression au fil de l'eau.

* Port d'impression: entrer le nom de votre port d'imprimante, ou le nom
  du fichier (avec son chemin d'accs) pour imprimer dans un fichier.
* Impression au fil de l'eau: activer cette option pour permettre que le
  texte normalement affich  l'cran soit aussi envoy  l'imprimante ou
  dans un fichier.
* Ejecter la page  la fin: un saut de page est envoy  l'imprimante aprs
  chaque impression demande depuis le mode "Edit" ou  chaque dsactivation
  de l'impression au fil de l'eau.

L'impression au fil de l'eau ncessite que le mode "Edit" soit inactif.
S'il est actif, le texte reu n'est cependant pas cart mais sera imprim
seulement quand vous quitterez le mode "Edit".
ATTENTION: en impression au fil de l'eau, l'imprimante doit accepter les
caractres au moins  la vitesse  laquelle ils sont reus, sinon
l'affichage cran s'interrompt et le dcodage peut tre perturb.
Si vous imprimez dans un fichier, la commande "Imprimer" du mode "Edit"
s'applique aussi  ce fichier, mais pas les commandes "Enregistrer" et
"Enregistrer sous..." qui oprent sur leur propre fichier.

Ouvrir...

Ce menu vous permet d'ouvrir un fichier dj crit sur disque. Vous tes
invits  entrer son nom (ou le chemin d'accs complet). Vous pouvez
afficher des textes prcdemment reus que vous aviez sauvegards, ou
ouvrir n'importe quel fichier texte ASCII de moins que 64Ko (mme cr avec
d'autres programmes que RadioRaft).

Crer une disquette

Ce menu vous permet de crer une disquette RadioRaft individualise ou d'en
vrifier une.

Vous pouvez crer une disquette RadioRaft pour la donner ou pour la
distribuer gratuitement. Vous y tes autoris, mme si vous utilisez la
version complte de RadioRaft pour crer cette disquette par ce menu, car
la disquette cre ne permettra l'installation de la version complte qu'
partir de nouveaux codes.
Vous pouvez aussi la crer  partir de la version gratuite de RadioRaft
pour obtenir un numro de srie. Il vous permettra de vous enregistrer
auprs de l'auteur ou d'un distributeur agr pour obtenir les codes
d'installation de la version complte,  partir de cette mme disquette.
La disquette doit avoir t formate.

Ce menu permet galement de rechercher le numro de srie d'une disquette
RadioRaft et de contrler la prsence de tous les fichiers de RadioRaft.

ATTENTION :
- avant de commencer, formatez d'abord une disquette par la commande DOS :
FORMAT A: /U
(les disquettes pr-formates ou formates depuis Windows peuvent provoquer
des dysfonctionnements).
- chaque disquette que vous crez a un numro de srie RadioRaft diffrent.
Les codes pour l'installation de la version complte sont relatifs  cette
seule disquette avec ce numro de srie que vous avez donn pour obtenir
les codes ou  celle-l que vous aviez commande et reue.
Vous ne pourrez pas installer la version complte  l'aide d'une nouvelle
disquette que vous crez, avec les codes d'installation que vous avez dj
obtenus pour une autre.

Quitter

Vous pouvez galement taper la touche Alt+F4 pour quitter  tout moment.


     COMMANDE "SCAN"

Si le scan des vitesses ou des modes est actif, cette commande l'arrte,
autrement le scan maximum est lanc.

Dans la barre des menus, "MODE", "MODULATION" et "BAUDS" sont prcds d'un
point ou d'une marque. Vous pouvez cliquer directement le point ou la
marque pour activer ou inhiber le scan seulement pour cet lment.

     COMMANDE "MANUEL"

Cette commande force RadioRaft  se synchroniser sur un signal ou  mettre
 jour la synchronisation mme lorsque le signal est absent ou trs
perturb. Vous devez arrter tout scan pour permettre le mode manuel. Voyez
plus haut "synchronisation manuelle" pour tous les dtails sur cette
fonction.

     MENU "MODES"

  a. Options (F6)...
  b. Liste alphabtique / liste par type
  c. Scan-modes

Ce menu permet de choisir un mode en cliquant sur son nom dans la liste.
Quand vous choisissez un mode, le scan des modes est arrt.

Vous trouverez tous les dtails sur les modes dans le "GUIDE DE
L'UTILISATEUR - MODES ET OPTIONS", dans les fichiers RAFTMODF.TXT ou
RAFTMODF.HTM.

Options (F6)...

Le menu "Options (F6)..." dpend du mode. Il permet des options spcifiques
au mode en cours. Quelques modes n'ont aucune option.

Liste alphabtique / liste par type

Cette commande permet d'afficher les nombreux noms des modes  votre
convenance. Le mode par dfaut est une liste par type.

Scan-modes

La commande "Scan-modes" active ou inhibe le scan des modes. Le mme effet
est obtenu en cliquant sur le point ou la marque prcdant "MODE", dans la
barre des menus.

     MENU "BAUDS"

  a. Scan-bauds
  b. Entre du nombre de bauds, valeurs

Ce menu vous permet d'entrer un nombre de bauds ou de le choisir dans une
liste. La plage autorise est de 10  6400 bauds

Scan-bauds

La commande "Scan-bauds" active/dsactive la recherche automatique de la
vitesse de transmission en bauds. Le mme effet est obtenu en cliquant sur
le point ou la marque prcdant "BAUDS" dans la barre des menus.

Seules les vitesses usuelles du mode courant sont dtectes (option par
dfaut "Vitesses standards seulement", du menu Options/Strategie) ou bien
les vitesses de rception sont values  0,5 bauds prs (option
contraire), pour les transmissions synchrones.

Entre du nombre de bauds, valeurs

Vous pouvez crire n'importe quelle valeur de 10  6400 dans la zone
d'entre, ou en choisir une dans la liste des valeurs standards. En dehors
de ce menu "Bauds", vous pouvez aussi changer la vitesse :

* en cliquant directement sur le chiffre dans le nombre de bauds
  affichs sur la premire ligne d'cran. Un clic gauche augmente la
  valeur; un clic  droite la diminue. Vous pouvez galement taper les
  touches + ou - (aprs avoir slectionn ce champ du nombre de baud).
* en cliquant le caractre +/- qui apparat aprs la valeur en baud (ou
  en tapant + ou - aprs avoir slectionner ce champ), pour passer  la
  valeur standard suivante (ou prcdente si vous cliquez  droite).

     MENU "MODULATION"

  a.     Poursuite de signal
  b.     Poursuite automatique
  c.     Modulation automatique
  d.     Rtablir les valeurs nominales
  e.     Entre des frquences FSK et AM

Ce menu permet de contrler 2 fonctions : le type de modulation et la
poursuite de frquence.

Il n'est pas disponible si vous utilisez un dmodulateur au lieu de
l'interface. Avec le dmodulateur ces fonctions sont effectues par le
matriel.

Poursuite du signal

La poursuite du signal permet de mesurer les frquences mark/space et le
shift des modes de FSK ou la frquence centrale en AM/CW afin de permettre
la dmodulation automatique du signal.

Quand la "Poursuite automatique" est inactive ou quand RadioRaft est
synchronis, la commande "Poursuite du signal" permet de lancer ou
d'arrter la poursuite en FSK ou AM/CW.

Vous pouvez galement autoriser ou pas la poursuite du signal
indpendamment pour chaque modulation FSK ou AM/CW, en cliquant l'lment
"Poursuite" correspondant au type de modulation concern. La poursuite du
signal pour un type particulier de modulation est en effet active seulement
quand  la fois les lments "Poursuite du signal" et "Poursuite" sont
activs.

Poursuite automatique

Si la "Poursuite automatique" est active, la poursuite du signal est
automatiquement inactive ou active suivant que RadioRaft est synchronis
ou pas.

Si vous voulez activer ou inactiver la poursuite du signal, dsactivez
d'abord la "Poursuite automatique".

Vous pouvez galement dterminer cette option dans le menu
"Options/Strategie/Poursuite automatique" et la sauvegarder par la commande
"Options/sauver les options")

Modulation automatique

Si cet option est active (option par dfaut), RadioRaft choisit
automatiquement le type de modulation en fonction du mode.

Nanmoins la modulation peut tre choisie indpendamment du mode en
cliquant sur le type de modulation voulu. Par ex il est intressant de
pouvoir choisir FSK1 pour dmoduler un signal CW utilisant une modulation
FSK au lieu d'une seule frquence.

Les modulations que RadioRaft peut traiter sont :

FSK1: Dmodulation FSK pour des vitesses < 400 bauds. Les frquences
mark/space sont dmodules sparment, ce qui amliore le dcodage pendant
des priodes de fading slectif du signal.

FSK2: Dmodulation FSK pour des vitesses > 400 bauds. Dans ce cas-ci la
poursuite de signal n'est pas ncessaire, car les frquences courantes
mark/space sont presque toujours de 1200/2200 hertz. Pour ce mode l'option
"Poursuite" est inactive par dfaut.

FSK2 peut tre utilis au lieu de FSK1 mais les rsultats avec FSK1 sont
meilleurs pour les vitesses < 400 bauds.

AM/CW: Dmodulation AM pour les modes utilisant seulement une seule
frquence comme la CW (Morse). Seul l'AM en tout ou rien est dmodul.

FFSKi: modulation rapide FSK utilisant un signal BF synchrone avec le
dbit. Dans le nom FFSKi, i reprsente l'indice de modulation, c'est  dire
le rapport "Shift"/"Dbit en baud" o "Shift" = "Frquence space" -
"Frquence mark".
RadioRaft slectionne automatiquement les bonnes frquences mark/space
en fonction du dbit en baud.

* FFSK0 (index=0.5), appele aussi MSK: typiquement Mark/Space =
  1200/1800 Hz, soit un shift de 600 Hz et un dbit de 1200 bauds.
* FFSK1 (index=1): typiquement Mark/Space = 1200/2400 Hz, soit un shift
  de 1200 Hz et un dbit de 1200 bauds.
* FFSK2 (index=2): typiquement Mark/Space = 1200/2400 Hz,  soit un shift
  de 1200 Hz et un dbit de 2400 bauds.

DFSK: FSK directe. Seul le Pocsag utilise le DFSK. L'interface fournit
directement le signal de donnes. Vous avez besoin d'un rglage
d'hystrsis sur votre interface pour manipuler le DFSK correctement.

Rtablir les valeurs nominales

Cette commande rtablit les valeurs de frquences nominales :

* FSK1: Mark/space 1650/1850 hertz, shift 200 hertz (mode V21).
* FSK2: Mark/space 1200/2200 hertz, shift 1000 hertz.
* AM/CW: frquence centrale 800 hertz.

Entre des frquences FSK / AM

Vous pouvez choisir toutes les frquences dans la bande 300-2700 hertz et
les entrer dans les champs prvus  cet effet pour chaque type de
modulation FSK et AM/CW. Vous pouvez tablir la frquence mark et le shift
(le space est automatiquement ajust), ou le space (le shift est
automatiquement ajust).

Si vous entrez une frquence, la poursuite du signal est inactive pour ce
type de modulation.

Si la poursuite du signal est active, RadioRaft affiche dans les champs
d'entre les frquences qu'il trouve.

     MENU "AFFICHAGE"

  a. Effacement d'cran (F2)
  b. Rinitialiser le mode (F5)
  c. Fentre d'tat (F7)
  d. Frequencemtre (F8)
  e. Afficher les codes de contrle
  f. Codes de contrle en clair
  g. Horodater les lignes
  h. Verrouiller en lettre

Effacer l'cran (F2)

Rinitialiser le mode (F5)

R-initialise le mode en cours ou le scan. En cas de blocage sur une
mauvaise synchronisation, vous pouvez utiliser cette touche pour forcer
RadioRaft  se synchroniser  nouveau en modes ou vitesses. Elle a aussi
son utilit en mode manuel (voir plus haut ce paragraphe).

Fentre d'tat (F7)

Cette commande ouvre une fentre nomme "Fentre d'tat" qui affiche les
lments suivants:

* Synchronis : marque de synchronisation de RadioRaft
* Erreur : une erreur se produit (erreur de caractre ou de parit, ou
  erreur dans le protocole de mode).
* Voie : rfrence de la voie d'un mode multi-voie (ARQ-M2, ARQ-M4 ).
  Vous pouvez choisir la voie dans le menu d'options du mode. Pour les
  autres modes, la voie est A.
* Idling : des caractres de synchro ou de remplissage sont transmis. De
  tels caractres sont transmis quand il n'y a aucun trafic sur la voie
  ou quand la cadence de caractre est infrieure  la capacit de la
  voie. Par exemple la rception les caractres bta ou alpha utilis en
  ARQ-M activent la marque Idling.
* Rptition : utilis dans les modes ARQ pour indiquer qu'il y a
  rptition de blocs ou de squences.
* Demande de rptition : utilis dans des modes ARQ pour indiquer
  qu'une rptition est demande  l'autre station.
  Les rptitions se produisent quand le lien entre 2 stations
  transmettant en ARQ est mauvais. Les rptitions ou les demandes de
  rptition sont des protocoles parfois semblables et non
  diffrentiables (ARQ-E/M).
* Appel : la station est en train d'effectuer un appel slectif.
* Hoffman: la transmission utilise une compression de Hoffman.

Un mode particulier n'utilise pas tous ces lments (par ex. la compression
de Hoffman est utilis seulement en PACTOR)

Frequencemtre (F8)

La touche F8 permet d'activer ou non le frquencemtre sans avoir  passer
par ce menu.

La mesure de frquence exige que le signal de l'interface soit prsent sur
l'entre de DSR du port srie.

Sur la troisime ligne d'cran, il indique les frquences mark/shift des
transmissions FSK (par ex 1650/200) ou la frquence centrale en AM/CW.

Un curseur se dplaant sur une chelle entre 0,3 et 2,7 kHz vous permet de
visualiser immdiatement la frquence du signal reu.

Les frquences mark/space des signaux FSK sont dtectes par la poursuite
de frquence et affiches sur l'chelle du frquencemtre par les signes <
< <   et  > > > qui indiquent les limites infrieures et suprieures 
l'intrieur desquelles le signal est localis.

Si la poursuite de frquence n'est pas active, les frquences mark/space
indiques sont celles pr-tablies dans le menu "Modulation".

En modulation AM/CW, ou en FSK et si RadioRaft ne dtecte qu'une seule
frquence, le shift est 0 et seule la frquence centrale est marque sur
l'chelle.

La touche F8 vous permet d'activer/dsactiver le frquencemtre sans ouvrir
ce menu.

Une option dans le menu "Options/Frequencemtre au dmarrage" permet de
lancer automatiquement le frequencemtre au dmarrage de RadioRaft.

Afficher les codes de contrle

Les codes de contrle (par ex les signaux de synchronisation alpha ou bta)
sont ncessaires  la transmission mais ne sont normalement pas affichs.
Leur affichage est cependant systmatique dans la "lucarne de rception".
Si vous activez cette option, ces caractres sont galement affichs dans
le texte principal.

Cette option force galement l'affichage des rptitions en modes ARQ,
l'affichage des 2 voies en SITOR-B et l'affichage d'autant de caractres
d'erreur ASCII 126 (~) que d'erreurs.

Les codes de contrle employs dans les modes qui ne transmettent pas de
caractres ASCII, sont traduits en caractres de contrle ASCII 1  31 :

* Caractre "Bell" : ASCII 7 {BELL}
* Caractre "Inversion lettre" : ASCII 14 {SI}
* Caractre "Inversion chiffre" : ASCII 15 {SO}
* Caractre de synchronisation alpha : ASCII 30 {RS}
* Caractre de Synchronisation/remplissage bta : ASCII 22 {SYN}
* Caractre RQ de rptition : ASCII 21 {NAK}

Exceptions:

* Caractre "Nul": ASCII 64 (@)
* Caractre "retour chariot" : ASCII 217  ou {CR} en clair
* Caractre "saute de ligne" : ASCII 218 ou {LF} en clair
* Pour tous les modes : RadioRaft indique une ou plusieurs erreurs
  conscutives par le caractre ASCII 126 (~).

Codes de contrle en clair

Si vous choisissez cette option, ces caractres de contrle ASCII sont
affichs en clair, par un texte dlimit par { et } comme par ex.{CR}{LF }.

Cette mthode vite les effets inattendus sur l'imprimante de l'impression
de textes incluant des codes de contrle.

Horodater les lignes

Cette option permet d'afficher l'heure au dbut de chaque nouvelle ligne de
texte. Pour les modes par paquets (comme le PACKET, POCSAG, ACARS), l'heure
est affiche au dbut de chaque nouveau paquet.

Le temps affich est le temps local sauf si vous avez indiqu un dcalage
d'heure dans le menu : Options/Dcalage temps local/UTC. Si le dcalage est
0 RadioRaft affiche le temps local.

Verrouiller en lettre

L'activation de cette option force l'affichage de lettres, et non de
chiffres ou signes de ponctuation, pour les modes utilisant des jeux de 32
caractres. En effet, ces modes ne permettent pas d'afficher l'ensemble des
lettres, chiffres et signes de ponctuation. Un caractre spcial (dit
"inversion lettre" ou "inversion chiffre") est donc transmis  un instant,
pour indiquer que dsormais, ce sont soit des lettres, soit des chiffres ou
signes de ponctuation qui sont transmis. Si ce caractre a t mal reu, on
affichera par ex des chiffres, alors que ce sont des lettres qui sont
transmises. L'activation de cette option permet donc de forcer l'affichage
systmatique de lettres.

Au cours d'une rception errone, vous pouvez ainsi rtablir la situation :
Activer/dsactiver juste cette option pour provoquer le passage aux
lettres, sans verrouillage.

Voyez galement l'option "Retour lettre sur CR/LF" dans le menu
"Options/Strategie" : cette option par  dfaut permet de rtablir
automatiquement l'inversion lettre aprs rception des caractres CR/LF.

     MENU "OPTIONS"

 a. Modem / Interface
 b. Shift
 c. Ports...
 d. Stratgie...
    1. Synchro
    2. Scan
    3. Poursuite du signal
    4. Affichage
 e. Imprimante (comme dans le menu "Fichier/Configuration de
    l'impression")
 f. Couleurs
 g. Vido
 h. Frequencemtre au dmarrage
 i. Langue
 j. Dcalage temps local/UTC
 k. Sauver les options / Charger des options

Ce menu vous permet d'tablir le paramtrage de l'interface, du port, des
couleurs, de l'affichage, de la langue et de la stratgie de dcodage. Vous
pouvez sauvegarder toutes les options dans un fichier et les restaurer.

Modem / Interface

Choisissez "Interface" ou "MODEM" selon votre matriel.

Shift

Cette option inverse la valeur logique 0/1 des donnes dmodules. Comme
RadioRaft est auto-shift, vous n'avez pas besoin de cliquer "Shift" sauf si
vous utilisez un MODEM pour la dmodulation CW et que le niveau de donnes
est invers, ou si vous voulez invertir l'indicateur de polarit de bits ou
de caractres sur la premire ligne d'cran.

En FSK, un shift normal signifie que le space (respectivement mark)
correspond  un bit de niveau logique 0 (respectivement 1). Le mark est la
plus basse frquence de la paire de frquences employes par une
transmission FSK. Si vous cliquez  "Shift", ces valeurs sont inverses. Le
shift peut galement tre invers par la station qui transmet, ou parce que
vous recevez en LSB au lieu de USB.

Ports...

Vous pouvez choisir le numro de port srie reli  l'interface Radio/PC ou
au modem. Vous devez mettre l'adresse et le numro d'IRQ du port COM que
vous utilisez en accord avec votre matriel. RadioRaft permet seulement les
ports 1  4 et les IRQ 1  7.
Si vous modifier une adresse ou un numro d'IRQ, validez bien les nouvelles
valeurs en tapant le touche <ENTREE>.

Stratgie...

Ce menu vous permet de fixer quelques comportements du programme par
rapport  la synchronisation, au scan,  la poursuite du signal et 
l'affichage.

     Synchro

- dlai de maintien

Temps en secondes pendant lequel RadioRaft se maintient synchronis mme si
le signal est absent ou perturb.

La valeur nominale est de 4 secondes.

Quand RadioRaft est en mode de scan et qu'il a trouv le bon mode, en cas
de disparition du signal ou de changement de station, il reprend le scan
seulement quand ce temps est coule.

Si ce temps est trop court, RadioRaft relance frquemment le scan ( la
moindre perturbation du signal). S'il est trop long et que vous changez de
station, vous devez attendre ce temps avant que RadioRaft essaye une
nouvelle recherche.

Ce temps est inhib (infini) quand vous choisissez la synchronisation
manuelle.

     Scan

- vitesses standards seulement

Avec cette option (option par dfaut) et le "Scan-baud" actif, RadioRaft
essaie seulement les vitesses courantes du mode en cours ou de chaque mode
si le "Scan-mode" est galement actif.

Si cette option est inactive, RadioRaft utilise le BaudMtre pour mesurer
n'importe quelle vitesse  0,5 bauds prs et tester le mode courant aux
vitesses qu'il a trouves, ou chaque mode si le "Scan-mode" est galement
actif. En scan, le BaudMtre fonctionne seulement avec les modes synchrones
(tous les modes except le Baudot).

     Poursuite du signal

- Poursuite automatique

Si cette option est active (option par dfaut), la poursuite de signal est
automatiquement dsactiv quand RadioRaft est synchronis et activ quand
il ne l'est pas.

- Utiliser un pas de shift de 25 hertz

Si cette option est active (option par dfaut, ce qui amliore la poursuite
du signal), le shift est arrondi aux multiples de 25 hertz, autrement
RadioRaft essaye de trouver le shift  1 hertz prs.

     Affichage

- retour lettre sur CR/LF

Avec cette option RadioRaft force l'"Inversion lettre" aprs rception des
caractres de retour de chariot / saut de ligne.

Des explications sur l'inversion lettre/chiffre sont donnes plus haut
(voyez le menu Verrouiller en lettre)

- Minuscules de prfrence

Cette option (par dfaut) permet d'afficher le texte en minuscules pour les
modes qui n'en possdent pas (car seules les modes utilisant directement
les codes ASCII peuvent transmettre des minuscules). RadioRaft essaye aussi
de mettre  en majuscule la premire lettre au dbut des phrases, ce qui
fournit un texte plus agrable  lire.

Frequencemtre au dmarrage

Si vous activez cette option et sauvegarder les options dans le fichier
RADIORAF.CFG, le frequencemtre est automatiquement affich au lancement de
RadioRaft.

Couleurs

Vous pouvez choisir les couleurs des menus suivants :

* Menu principal : premire et deuxime lignes d'cran
* Menus secondaires : menus ouverts depuis le menu principal
* Autres menus : tous les autres menus
* Fentre principale : zone principale d'affichage des textes

Pour chacun d'eux vous pouvez choisir la couleur des lettres et du fond
pour les lments suivants :

* Texte : texte du menu
* Titres des menus (pour le menu principal, c'est la premire ligne
  d'cran).
* Lettres-cls : couleur des lettres-cls
* Slection : couleur des zones slectionnes.

Vido

Vous pouvez choisir le mode vido. Avant de choisir un nouveau mode vido,
assurez-vous que votre carte vido supporte ce mode.

La souris fonctionne seulement en mode vido standard (mode 3, 25 x 80).

Voyez l'aide en ligne "Aide sur l'aide et les menus" pour plus de dtails
sur les couleurs et les modes vido.

Langue

Franais ou anglais

Dcalage temps local/UTC

Si vous prfrez que RadioRaft affiche le temps UTC au lieu du temps local,
vous devez indiquer le dcalage existant chez vous entre le temps UTC et le
temps local, modulo 24. Par exemple:

* Mettre 5 si le temps UTC est de 5 heures de plus que votre heure locale.
* Mettre 20 (= 24 - 4) si le temps UTC est de 4 heures de moins que votre
  heure locale.
* Mettre 0 pour afficher le temps local.

RadioRaft suppose que l'horloge de votre PC donne l'heure locale.
La date affiche est toujours la date locale.

Sauver les options / Charger les options

Vous pouvez sauvegarder votre configuration, ou en restaurez une que vous
aviez dj tablie. Vous serez invits  entrer le nom du fichier de
sauvegarde. Cliquez alors sur <OK> : tous les paramtres et options que
vous avez choisis (langage, ports, interfaces, modes vido, couleurs,
dcalage de temps, stratgie) sont sauvegards.

Vous pouvez donner n'importe quel nom  un fichier de paramtres, mais ce
sont toujours les paramtres du fichier "RADIORAF.CFG" qui sont chargs
quand vous lancez le programme. Vous devez sauvegarder vos paramtres dans
ce fichier pour un chargement automatique au dmarrage.

     MENU "AIDE"

Aide principale permet l'accs  ce fichier d'aide tandis que RadioRaft
fonctionne. Ce fichier d'aide est la documentation complte du programme.

Aide sur des modes donnent des dtails sur les diffrents modes que
RadioRaft dcode et sur les options spcifiques  chaque mode.

Aide sur l'aide et les menus pour ceux qui ne sont pas familiariss avec
les menus, la slection de commandes, et l'utilisation de la souris. Vous
n'aurez en gnral pas besoin de cette aide, parce que l'utilisation des
menus dans RadioRaft est la mme que dans beaucoup d'autres programmes.
Nanmoins il y a quelques commandes utiles de noter comme l'incrmentation
ou la dcrmentation de valeurs numriques en cliquant sur un chiffre ou en
tapant + ou -.
Cette aide prcise aussi comment modifier les couleurs et les modes de
vido.

Raccourcis clavier donne les touches principales que vous pouvez
directement taper au lieu d'ouvrir des menus pour effectuer des commandes.

Obtenir la version complte est destin aux utilisateurs de la version
libre et gratuite. Cette aide donne aussi accs  toutes les oprations 
faire pour obtenir la version complte, et  permet d'diter un formulaire
de commande.

Au sujet de... donne les rfrences du logiciel.

     DIVERS

 1. RACCOURCIS CLAVIER
 2. COMPATIBILITE AVEC WINDOWS
 3. CODAGE ET CRYPTOGRAPHIE
 4. DEPANNAGE
 5. GLOSSAIRE

     RACCOURCIS CLAVIER

 F1: aide
 F2: effacer l'cran
 F4: activer le mode manuel
 Alt+F4: quitter le programme
 F5: rinitialiser le mode courant ou le scan
 F6: afficher le menu d'options du mode courant
 F7: afficher la fentre d'tat
 F8: afficher le frequencemtre
 F9: dcaler les bits de donnes d'une position  gauche, en mode DIGIT ou
 manuel
 F10: dcaler les bits de donnes d'une position  droite, en mode DIGIT ou
 manuel
 Ctrl+B: mettre le scan-baud
 Ctrl+D: mettre la pousuite du signal
 Shft+D: mettre la pousuite automatique
 Ctrl+M: mettre le scan-mode
 ESC: basculer entre les modes "Edit" et "Rception", ou fermer une fentre.
 PgUp: (touche "page prcdente") pour entrer dans le mode "Edit", puis
 pour faire dfiler le texte.

     COMPATIBILITE AVEC WINDOWS

Vous tes invits  NE JAMAIS LANCER RADIORAFT DANS UNE SESSION DOS DEPUIS
WINDOWS.
WINDOWS ralentit le programme. Par consquent les fonctions en temps rel
de RadioRaft sont incompatibles avec WINDOWS pour un dcodage correct, et
peuvent mme causer un dysfonctionnement total.

Vous n'avez aucune garantie que RadioRaft fonctionne correctement sous
Windows. Rappelez-vous : RadioRaft est un programme DOS.

     CODAGE et CRYPTOGRAPHIE...

Ces 2 notions sont bien distinctes : le codage transpose un message clair
en informations codes, qui associes  des protocoles (par ex. bits de
start/stop), pourront tre transmises sur un circuit. Le code n'est pas
secret. Il permet juste la transmission et protge ventuellement des
erreurs. L'ensemble code+protocole est dsign par le terme "Mode" dans
RadioRaft.

Le cryptage au contraire brouille volontairement un message clair afin
qu'il ne puisse tre intercept par personne d'autre que son destinataire.
Le message crypt peut ensuite tre cod comme n'importe quel message
clair, pour sa transmission.

RadioRaft dcode de nombreux modes, mais n'en dcrypte aucun.

La plupart des missions en ondes courtes sont des missions cryptes. Un
message crypt transmis dans un mode connu de RadioRaft sera reu
correctement et apparatra par ex. sous forme de srie de 5 chiffres ou
lettres, ou sous forme d'une suite alatoire de signes. Le message ne sera
bien sr pas comprhensible.

Certaines missions ne sont pas du tout reues par RadioRaft : le code ou
les protocoles de ces missions ne sont pas connus, ce qui ne veut pas dire
que ces missions sont cryptes. Dans ce cas, RadioRaft n'affiche rien.

Certaines missions semblent tre cryptes, et pourtant elles ne le sont
pas : un mission en code morse, par exemple, transmises par une station
russe en alphabet cyrillique, n'aura pas grande signification, dcode en
alphabet latin ; et pourtant le message est en clair...

     DEPANNAGE
SOURIS

* Le curseur de la souris ne bouge pas : vrifiez le numro de port.
  Vous avez peut-tre choisi le port srie employ par la souris. Avec
  le clavier, choisissez le port correct dans le menu "Options/Ports...",
  sauver les options, quittez, rebootez le PC et relancez RadioRaft.

LE RECEPTEUR RECOIT UN SIGNAL, MAIS RIEN NE SE PRODUIT

* Si vous avez lanc RadioRaft depuis Windows, quitter Windows,
  redmarrer en mode DOS et relancer RadioRaft
* Le frquencemtre n'indique aucune valeur correcte : vrifiez le matriel
  L'interface est-elle bien branche ? Mauvaises connexions ? Panne de
  l'interface ? Mauvais numro de port ? Adresses et irq du port ne
  correspondant pas au matriel ?
* Le frquencemtre donne la bonne valeur, affiche la frquence centrale
  CW ou la paire FSK : vrifiez que la "Poursuite du signal" est active.
  En FSK2 vrifiez que la station utilise le standard de frquences
  1200/2200 Hz. Si ce n'est pas le cas, entrer les bonnes valeurs ou
  activez la poursuite (menu "Modulation")
* Si les Scan-Mode et Scan-Bauds sont actifs : le mode de transmission
  n'est pas un mode de RadioRaft, ou bien la rception est brouille.
  Essayez avec d'autres stations. Rappelez-vous que la CW doit tre
  slectionne manuellement.
* Si le scan n'est pas actif, vous avez pu slectionner un mauvais mode
  ou une mauvaise vitesse.

DES CARACTERES REPETITIFS SONT AFFICHES A L'ECRAN

* Si des caractres sont affichs dans la lucarne de rception, la
  station est en train de transmettre des caractres de synchro ou de
  rptitions ou de remplissage qui ne sont normalement pas affichs 
  l'cran.
* Vous recevez une station transmettant continuellement des caractres
  de remplissage ou de synchronisation, ou une station ARQ en cycles de
  rptition. Dans ce cas, RadioRaft peut stopper le scan sur de mauvais
  modes ou vitesses, et afficher des caractres alatoires. Attendez que
  la station reprenne du trafic, ou rinitialisez le scan (touche F5) et
  essayez  nouveau.

ERREUR DE CREATION DE LA DISKETTE RadioRaft

* Formatez d'abord une disquette par la commande DOS : FORMAT A: /U et
  essayez  nouveau avec elle.
* Notez que la version complte ne peut pas tre installe sans lecteur
  A de disquette 3"5, sur bus IDE interne.

                       GLOSSAIRE

* ACARS: Aircraft Communications Addressing and Reporting System
* AM: modulation d'amplitude
* ARINC: Aeronautical Radio, INC 2551 Riva Road, Annapolis, MAryland
  21401, USA
* ARQ: Automatic Repetition reQuest, demande de rptition automatique
* Bps: Bits Par Seconde, en fait le vrai dbit des donnes.
* BAUD: unit de rapidit de modulation, c'est  dire l'inverse de la
  dure du plus petit lment transmis (par exemple, 50 bauds correspond
   des lments de 20 ms.).  Non gal aux "bits par seconde", parce que
  certains types de modulation (par exemple MFSK) permettent la
  transmission de plusieurs bits simultanment.
  L'unit "baud" vient du nom de l'ingnieur Baudot qui a cr le
  premier tlgraphe  5 lments au 19me sicle.
* CW: Continuous Wave. Onde continue, tlgraphie morse.
* DFSK: Direct Frequency Shift Keying. Modulation de frquence directe
  (sans sous-porteuse).
* DGPS: GPS diffrentiel
* DSC: Digital Selective-Calling. Dans le GMDSS, mode spcifi par la
  recommendation UIT-R M.493-6.
* FEC: Forward Error Correction. Correction d'erreur avant.
* FFSK: Fast FSK. FSK rapide.
* FSK: Frequency Shift Keying . Modulation  dplacement de frquence.
* GMDSS: Global Maritime Distress and Safety System. Systme maritime
  global pour la dtresse et la scurit
* GPS: Global Positioning System (ou Satellite). Systme de
  positionnement global par satellites.
* INTERFACE: circuit transformant le signal audio analogique provenant
  de la sortie haut-parleur dans le mme signal mais rectangulaire et
  compatible avec les niveaux lectriques RS232 des ports COM srie.
* LSB: Low Side Band. Bande latrale infrieure
* MARK: tat logique 1 du signal correspondant  la plus basse des
  frquences (FSK) ou au signal (AM/CW)
* MMSI: Maritime Mobile Service Identity
* MODEM: modulateur/demodulateur (seule la fonction de dmodulation d'un
  modem est ncessaire pour RadioRaft).
* MODULATION: opration destine  transformer un signal utile de
  donnes en un signal compatible avec le circuit de transmission.
  L'opration s'effectue en faisant varier en fonction du signal utile,
  un ou plusieurs paramtres (phase, amplitude, frquence) d'une ou
  plusieurs "porteuses" constituant le signal transmis.
* MSK: Minimum Shift Keying. Modulation  dplacement de frquence
  minimum.
* POCSAG: Post Office Code Standardization Advisory Group.
* RQ: Repetition Request. Demande de rptition.
* SHIFT: dplacement de frquence du signal entre 2 frquences
* SPACE: tat logique 0 du signal correspondant  la plus haute des
  frquences (FSK) ou  l'absence de signal (AM/CW)
* SYNCHRONISATION: indication d'un tat de RadioRaft dans lequel une
  bonne configuration binaire, caractristique d'un mode, a t
  dtecte. RadioRaft est en phase avec elle.
* TOR: Telex Over Radio.
* USB: Up Side Band. Bande latrale suprieure
* 1382: systme de transmission de donnes et de signalisation pour les
  rseaux privs, labor par le CNET (Centre National d'Etudes de
  Telecommunications de France Telecom). La spcification exacte est :
  "ST/PAA/TPA/1382"

